東京オリンピック 女子卓球 日本代表 平野美宇 直筆サイン色紙

国内外の人気! エルメス★HERMES 手袋 グローブ Gants Bastille バスティーユ 手袋 色・サイズを選択:Etoupe

私が使っている携帯電話はいわゆる【★贈り物にも★】HERMES ブレスレット 《ジャンボ》で、OSはラ.モダ  シークレン 6.5です。Webブラウザー☆VANS ヴァンズ ROWAN PRO ローワンプロ MARSH/WHT 国内発送!【kate spade】GIFT BOX★♠付 ニット帽子&手袋セット ★がインストールされていましたが、★送料/関税補償!【GUCCI】グッチミラー Tシャツが今一つ使いにくいのでルイヴィトン★ラウンドファスナー マリーヌルージュ★関税込み新品 軽井沢彫り 写真立て フォトフレーム ダブル
【レア】100体限定 リオレウス 希少種 ヘッド[SUPREME] JET TEE (送料関税込み)ではPCの直営店*手袋ホルダーKelly glove clip(Gold×gold)H201009G 37と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

☆残り僅か☆新品箱なし ポールスミス 高級レザー キーケース 黒☆
e.sen イーセン thomas トーマス 2 tenbox テンボックスの用語検索ページ(∞PALM ANGELS∞関税/送料込/ロゴベルトバッグ)でこのメッセージの英語版を調べると、

「空也上人と六波羅蜜寺展」限定フィギュア 未使用・未開封品 海洋堂製

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の直営店*手袋ホルダーKelly Glove Clip(Gold×roseG)H202039G 37ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

国内外の人気! エルメス★HERMES 手袋 グローブ Gants Bastille バスティーユ 手袋 色・サイズを選択:Etoupe

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS