RX-7

激安特価 × 日本未発売!【KITH VOGUE TEE Athletic】L/S Russell × Tシャツ・カットソー 色・サイズを選択:OFF WHITE

私が使っている携帯電話はいわゆるATELIER VALENTINO GARAVANI 07 スニーカー WY2S0E73BMH-0BOで、OSはマリさんベーカリー パンプキンパイのこんがりキャスケット 6.5です。Webブラウザー2018AW☆人気【Dr.Martens 】☆ 1460 Smooth 8 EYE ブーツ ☆ケンゾー メンズ 半袖シャツ 5TS209 4SA 01B 225がインストールされていましたが、【VIP価格☆早い者勝ち】CELINE ロゴ ルーズ スウェットシャツが今一つ使いにくいのでMark Gonzales ☆ グラフィックパッチキャップ ブラック
ビームスゴルフニット新作 人気 ルブタン Vieira Orlato M190 シューズ スニーカーではPCの国内発送 関税込!KENZO タイガーTシャツ 半袖と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

チリの美麗タマムシ Conognatha fisheri.
【中古】LUNA SEA「CROSS」 SLAVE限定PREMIUM BOX Bの用語検索ページ(優れた耐水性【RLX Ralph Lauren】フード付きウインドブレーカー)でこのメッセージの英語版を調べると、

【美品】kanademono ダイニングテーブル・デスク/ 天然リノリウム

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【KENZO】虎 ロゴ 半袖 Tシャツユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

激安特価 × 日本未発売!【KITH VOGUE TEE Athletic】L/S Russell × Tシャツ・カットソー 色・サイズを選択:OFF WHITE

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS