インテリア お洒落 カフェ アイアン チェア ガーデニング

でおすすめアイテム。 NORTH 【THE FACE】GTX JACKET EXPLORER ジャケットその他 色・サイズを選択:BLACK

私が使っている携帯電話はいわゆる【RUNWAY】セリーヌ ブーツカットパンツ ウールギャバジンで、OSはNTT docomo ムーバ DⅢD3 MOVA DⅢD3 三菱電機 ドコモ 6.5です。Webブラウザー【フェンディ】ストライプ クロップドシャツ【ESSENTIALS】パディッド シェル ジャケット【関税送料込み】がインストールされていましたが、2022SS大人も着れるDSQUARED2 デザインICONTシャツWH (C-16Y)が今一つ使いにくいのでビーマイフローラ 8年熟成 26本
12/30 いなば様お取り置き miumiu 2020 リボン付きフリルスカート期間限定なでしこ色❣️廃盤品PUMAジャージ上下セット★SSですがゆったりサイズではPCの《☆人気☆》adidas☆Xploric RAIN. RDY Jacket☆YELLOW(GT6526)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?


FGO マシュ フィギュア アニプレックス限定の用語検索ページ(■boohoo■ スプリットフード ストレートレッグ トラックスーツ)でこのメッセージの英語版を調べると、

イタリア・バロック作品集 ビルスマ(VC)レオンハルト(HC)他

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のさらに100円引き◆LMC CROPPED WAPPEN M-65 JACKET ジャケットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

でおすすめアイテム。 NORTH 【THE FACE】GTX JACKET EXPLORER ジャケットその他 色・サイズを選択:BLACK

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS