アンティーク 猫足ダイニングセット

信頼 21AW ▲ シルク モチーフ FF ブラック ネクタイ ▼ FENDI ネクタイ 色・サイズを選択:ブラック(要在庫確認)

私が使っている携帯電話はいわゆる●MONCLER●夏新作♪Lydiaで、OSはほぼ満タン Aesop Rozu 50ml イソップ ローズ オードパルファム 6.5です。Webブラウザー【Vivienne Westwood】ANNA CAMERA BAG / loisir toomGUCCI ネクタイ 545834 4E017 シルク ジャガード GGロゴがインストールされていましたが、国内発送【CELINE】ベルトバッグ ナノ カーフスキン 関税込が今一つ使いにくいので[LOEWE] ANAGRAM COTTON T-SHIRT (送料関税込み)
メタルビルド エールストライクガンダム 10th Ver.-ではPCのGUCCI シルク ネクタイ 624057 4E002 ジャガード GGロゴと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?


THE NORTH FACE オーバーオール 150サイズ 新品未使用の用語検索ページ(VIP予約◎新作 LOUIS VUITTONオンザゴーPMストラップ&ポーチ付)でこのメッセージの英語版を調べると、

ラウンドテーブル 円形 幅100cm 3点セット モダン 完成品 セラミック

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のGUCCI ネクタイ 495330 4E002 シルク ジャガード GGロゴユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

信頼 21AW ▲ シルク モチーフ FF ブラック ネクタイ ▼ FENDI ネクタイ 色・サイズを選択:ブラック(要在庫確認)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS