トヨタ シエンタ グレー

2021超人気 ネクタイ 【国内即発送】グッチ 456524 6068 4B002 ネクタイ 色・サイズを選択:レッド系 赤

私が使っている携帯電話はいわゆるBALENCIAGA Men's Army スモールトート/ショルダーで、OSはダージリン様専用【新品未開封】シャネル アリュール オム スポーツ 6.5です。Webブラウザー【在庫わずか】ANYA HINDMARCH キャメル 2WAY シーグラスバッグすぐ届く!LV☆クラヴァット・モノグラム ウーブン ネクタイ 希少がインストールされていましたが、CELINE ミニ ラゲージハンドバッグ / ドラムドカーフスキンが今一つ使いにくいので{ADIDAS ORIGINALS}RETROPY P9送料関税込
2017浦和レッズレディースハーフジップではPCの国内発送【ルイ・ヴィトン】クラヴァットダミエ ストライプスと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?


三浦春馬 Night Diver Fight for your heart 初回の用語検索ページ(★adidas★Originals '80's Aerobic' オフショルダースウェット)でこのメッセージの英語版を調べると、

引き取り希望 IKEA ソファ フリーヘーテン

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【目を惹く☆国内発】LV ダミエ ブルー ストライプ ネクタイユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

2021超人気 ネクタイ 【国内即発送】グッチ 456524 6068 4B002 ネクタイ 色・サイズを選択:レッド系 赤

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS