☆韓国の人気☆【SCENERITY】☆Fleece Mustan.g☆関税込☆

数々の賞を受賞 Tシャツ ウッド ウッド メンズ off-white/navy - T-shirt Print - ACE トップス 半袖 サイズ:XXL

私が使っている携帯電話はいわゆるシーマン7-3228-02セーフティグリッドホルダーカパット&カパットIIグリッド枠なし黄/青【マイ】(as1-7-3228-02)で、OSは京セラ 旋削用チップ TN620 CMT VBMT160404HQ ( VBMT160404HQ ) 【10個セット】 京セラ(株) 6.5です。Webブラウザー内外電機(Naigai)[TPKM2506BM]「直送」【代引不可・他メーカー同梱不可】 動力分電盤1次送り遮断器 MCCB 付 PMM-2506-1【ポイント5倍】プーマ Tシャツ トップス メンズ Puma x AMI Heart Logo Tee Blueがインストールされていましたが、新品OTC 5095A Easy Lever Wheel Dollyが今一つ使いにくいので送料無料 SANEI ステンレス目皿 H417B-125☆PRADA☆サフィアーノレザー ファスナー付カードケース
最新☆話題沸騰中☆Nike Air Force 1 Shadow SE☆選べる2色☆TRUSCO バンラックケースCF型 TSK-910ORX15個付 ( 304CF-SK15OR ) トラスコ中山(株)ではPCのコムデギャルソン Tシャツ トップス メンズ Comme des Garcons Play Gold Heart Logo Tee Blueと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

大人気!Alexander McQueen チェーンネックレス
特別価格LLADRÓ The Orange Guest Figurine. Small Model.. Porcelain The Guest Figure.好評販売中の用語検索ページ(マーベル 電動ウインチ用ロープ テトロンクロスロープ(12本打ち) φ16/200m R-1620T)でこのメッセージの英語版を調べると、

【送料最安値!】東芝LEDスクエアライト LEKR740652WW-LD9 埋込形 下面開放タイプ TENQOO 埋込□450 FHP32形×3灯用

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のカルバンクライン Tシャツ メンズ トップス LONG SLEEVE - Long sleeved top - black/whiteユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

数々の賞を受賞 Tシャツ ウッド ウッド メンズ off-white/navy - T-shirt Print - ACE トップス 半袖 サイズ:XXL

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS