22SS 新作【Christian Louboutin】Hot Chick パンプス

(訳ありセール 格安) パンツ [ポールミラー] 裾上げ済み 股下65/LLサイズ) (ネイビー、ブルー 2色組 メンズ 防風 デニム ノータック ジーンズ、デニム

私が使っている携帯電話はいわゆるアウトドアシャツ LACOSTE 22春夏 ボックス プリント Tシャツ(MADE IN FRANCE) 5(Lサイズ) ホワイトで、OSは書類ケース トレイキャビネット 小物入れ ANW-N34P54 6.5です。WebブラウザーGGMM ショー5 専用 バッテリーベース ポータブル対応 マグネット式バッテリー 10000mAh Show 5本体含まず ES5 ホワイトSAMURAI JEANS サムライジーンズ S5000VX 零モデル デニム パンツ インディゴ 33インチ 539660がインストールされていましたが、RTHN-5010 TDKラムダ 低背 ノイズフィルタ EMCフィルタ 高減衰三相500Vが今一つ使いにくいので(まとめ)ジョインテックス クリアケース横型マチ無 B4*5枚 D083J5B4(×3)DOLCE & GABBANA★ピンブローチ シルバージェム&ラインストーン
ネイビーブルーレザーストラップアルマーニデザイナーウォッチラコステ スニーカー レディース シューズ EXPLORATEUR THERM0 - High-top trainers - blackではPCのLevi's リーバイスジーンズ ルーズストレート 00569-0277 リンス色 30、31、32、34インチと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Stuart Weitzman SANDAL (NUNAKEDSTRAIGHT60FIN BLK)
(+)ナベP=1【4000個】ステン(+)ナベP=1 2 X 4 ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準)の用語検索ページ(特別価格(8.0 Inches) - Stainless Steel Dock Cleat, Boat Mooring Accessories & Marin好評販売中)でこのメッセージの英語版を調べると、

Amzer AMZ21792 Motorola Cliq MB200 / DEXT MB200用スクリーンプロテクター付きシンプルスナップケース(ホッ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のmnml【ミニマル】X162 Stretch Denim メンズ ダメージ デニム 細身 カジュアル ストリート デザイン ジーンズ バイカー クラッシュユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

(訳ありセール 格安) パンツ [ポールミラー] 裾上げ済み 股下65/LLサイズ) (ネイビー、ブルー 2色組 メンズ 防風 デニム ノータック ジーンズ、デニム

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS