【FENDI】ピーカブー アイシーユー ミディアム ハンドバッグ

最安値で エスコ/ESCO 14.4-18V 充電器 EA813H-10B その他電動工具

私が使っている携帯電話はいわゆる軸付砥石 ミニモ 精密砥石 SA砥粒#320 φ1.5 (10本入) [JA3012] JA3012 販売単位:1 送料無料で、OSは特別価格LARKBIRD Wireless Dual Lavalier Microphones for iPhone iPad, Plug & Play 2.好評販売中 6.5です。WebブラウザーENERGYSOUND 440Hz Perfect Pitch F Note Heart Chakra Frosted Quartz Crystal 好評販売中小倉クラッチ AMC型マイクロ電磁クラッチ 穴径8mm 容量6W (AMC10) 小倉クラッチ(株)がインストールされていましたが、脚付きマットレスベッド 〔シングル/脚30cm/ポケットコイルマットレス/ポリエステル素材〕 カバーリング 脚付マットレスベッドが今一つ使いにくいので掛け布団カバー シングル ダブル クイーン 北欧絵柄 掛け布団カバー 4点セット 北欧デザイン |布団カバー|ベットシーツ|枕カバー|5t4480★ VANS 韓国大人気 UA SK8-Low - classic 2カラー
21AW■PRADA■Crystal Logo Jewels zirconia earrings ピアスコッス グロッケン NO.226【Kosth】マレット付 鉄琴ではPCの三菱 内径加工用 スクリューオン式S形ボーリングバー 右勝手鋼シャンク S16MSDUCR07と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

☆NEW BALANCE ニューバランス WFCPZLM2(B) GRAY(LM2) 国内発送
ブレードランナー 2049 4K ULTRA HD & ブルーレイセット(初回生産限定) 4K ULTRA HD + Blu-rayの用語検索ページ(新品・送料無料AnglerDream ゴールドフライライン 90フィート 前方フローティング 2 3 4 5 6 7 8 9WT フライフィッシングライン WF2F[並輸51])でこのメッセージの英語版を調べると、

西田 マルチ圧着オスダイス (NCMC150)【(株)西田製作所】

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のNOGA Carmexねじ切り用チップ ISOメートルねじ用 チップサイズ8×P1.0×60° 10個 08IR1.0ISOBXCユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最安値で エスコ/ESCO 14.4-18V 充電器 EA813H-10B その他電動工具

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS