早い者勝ち!!! THE NORTH FACE◆マウンテンライトジャケット

正規品販売! 大きいサイズ メンズ 6L 5L 4L 3L メンズ キングサイズ Levi's569ルーズストレートデニムパンツ ジーンズ、デニム サイズ:40

私が使っている携帯電話はいわゆる跳ね上げベッド 収納ベッド リフトアップ レアージュ Dxパネル バックオープン ワイドダブル 床面高さ33.5cm フレームのみ 国産 東京ベッド ベットで、OSはザ・スタック The STAC 日本製 国産 腕時計 ウォッチ 36mm ブラック メッシュベルト アンティーク レトロ メンズ レディ 6.5です。WebブラウザーNapoleon Crossing the Alps - Jacques Louis David oil painting, Napoleon at the Saint-Bernard Pass, Bonaparte Leading the Aリーバイス Levi's(R) RED 502 レギュラーテーパー デニム ジーンズ メンズ A0133-0003 STAR RIOT USがインストールされていましたが、ロゴス Tradcanvas ゆらゆらハンモックチェアが今一つ使いにくいのでインドアマット デリサムマット 特大 75×90cmHERMES カードホルダー 3色『大事な自分へのご褒美♪』
【1〜3日で届く】Louis Vuitton★LV ロゴ シルバー サングラス東芝 G-811C グローブ部分 街路照明器具 真球透明グローブ HID400W1灯用街路灯 (透明) 『G811C』ではPCの江戸てん着流し浴衣 日本製岡山デニム生地 着物 帯付き メンズ フリーサイズ 濃紺と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

◆大人気◆Chloe◆「WOODY」エスパドリーユフラット◆
USタイプ「 M-65」フィールドパンツ PP062YN ブラック メンズ XLサイズ 〔 レプリカ 〕トップセラーの用語検索ページ(こいのぼり 3色 室内鯉のぼり 室内用 室内鯉飾り 刺繍 ベランダ ミニ ベランダ ミニこいのぼりお庭 庭園 ベランダ用 こいのぼりポール)でこのメッセージの英語版を調べると、

Livex Lighting 4271-07 Oasis 1-Light Bronze Wall Sconce並行輸入

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のPAGELO:縦ポケット:ストレッチ:紺:W85:85-5104-07ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

正規品販売! 大きいサイズ メンズ 6L 5L 4L 3L メンズ キングサイズ Levi's569ルーズストレートデニムパンツ ジーンズ、デニム サイズ:40

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS