【Glossier】Original Pink Hoodie パーカー ピンク ロゴ 可愛い

【限定製作】 TN90] 京セラ(KYOCERA)[GVR250-020A 溝入れ用チップ GVR250020ATN90 (10コ入) サーメット TN90 その他電動研磨機

私が使っている携帯電話はいわゆるKU90470 空調服 R 綿・ポリ混紡 FAN2200G・RD9261・LISUPER1セット シルバー 4Lで、OSはVaschy ノートパソコン用トートバッグ PUレザー 防水 旅行 仕事 先生 トートバッグ 15.6インチのノートパソコンに対応 ブラック 6.5です。Webブラウザー掛け軸 掛軸 掛け軸販売 鴛鴦 橋本 紹真 掛け軸用品3点セット付き 床の間に合う掛け軸京セラ(KYOCERA)[GVR145-020A TN90] 溝入れ用チップ TN90 サーメット (10コ入) GVR145020ATN90がインストールされていましたが、アディダス コート メンズ アウター ENTRADA JACKET - Training jacket - team navy blueが今一つ使いにくいので新品同様品 ヴィトン ■ ブラスレ ロックイット Q95450 シルバー 925 ブレスレット レディース Louis Vuitton □ 4B4CMONCLER【関税込み*送料無料】2022SS Kids パネルパーカー
★Burberry★Aライン ピンク チェックドレス 大人もOK【 送料無料 】薄型宮付き 頑丈ボックス収納 ベッド シングル (フレームのみ) アイボリー 日本製 引き出し2杯〔代引不可〕【 お買得 】ではPCの双和化成 SOWA ポラコダイアモンド弾性砥石 15φ×15×6D #3000(FH) PDS1515-3000FH 1本 787-5576(直送品)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

関税込 VANS Classic II スウェットシャツ
Seco South Windlass Anchor Rode - 1/2" x 300' 8 Plait Nylon - 1/4" x 15' Ga並行輸入品の用語検索ページ(Roland ローランド ピアノ 高低自在椅子 BNC-05-WH ホワイト)でこのメッセージの英語版を調べると、

ハッピー金属 ステンレスポスト ファミール ポール取付タイプ用ポールスタンド645 『郵便ポスト』 ステンレスヘアーライン

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の双和化成 SOWA ポラコダイアモンド弾性砥石 15φ×15×6D #2000(FH) PDS1515-2000FH 1本 787-5568(直送品)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【限定製作】 TN90] 京セラ(KYOCERA)[GVR250-020A 溝入れ用チップ GVR250020ATN90 (10コ入) サーメット TN90 その他電動研磨機

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS