在庫希少【国内即発】TORYBURCH ペリー ショルダー ミニバッグ

【時間指定不可】 コクヨ品番 SDV-VS852SWFHSNQ1 ヴィスタ T34サイドパネル オフィスデスク

私が使っている携帯電話はいわゆるボルネード 電気ヒーター 温風サーキュレーター 軽量 1200/900/600w 6畳 VH200-JPで、OSは山崎産業 リサイクルボックス RBK-500TRP YW104L-ID 送料無料 6.5です。Webブラウザータンガロイ 溝入れ加工用インサート 超硬合金 TH10 ▼346-2161 JXRR8000F TH10 10個ナイキ 両袖デスク SD311NA-AWHがインストールされていましたが、ロールスクリーン 厚手 洗える TR-1587 650×1900mm パンジー 1台(直送品)が今一つ使いにくいのでミツトヨ ボアマチック デジタル三点式内径測定器 568-362 SBM-10CX【関税込】HANRO コットン キャミソール
シックでオトナ可愛い♡ ルイヴィトン ブレスレットDisney, Schneewittchen ー Tanz mit dem Prinzen (Puzzle)ではPCのナイキ 両袖デスク SD311N-AWHと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

海外限定★MONCLER★メガネフレーム★モンクレール★イタリア製
タンガロイ 旋削用溝入れ DGM2-020 AH7025 AH7025 ( DGM2-020 AH7025 ) (10個セット)(株)タンガロイの用語検索ページ(テーラーメイド SIM フェアウェイウッド GLOIRE SIM GLOIRE 5W フレックスその他 中古 Bランク)でこのメッセージの英語版を調べると、

ds-2230014 (まとめ) エプソン EPSON インクカートリッジ ブラック Mサイズ ICBK90M 1個 【×10セット】 (ds2230014)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の生興 デスク FNLデスクシリーズ BELFINO ベルフィーノ 平机 W1100×D700×H720 脚間L980 FNL-117Hユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【時間指定不可】 コクヨ品番 SDV-VS852SWFHSNQ1 ヴィスタ T34サイドパネル オフィスデスク

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS