使いやすさ抜群【MARNI】 Yシャツ

新到着 2シーターソファ ブラウン ソファ お客様ご都合による返品·交換は出来ません。:確認しました。

私が使っている携帯電話はいわゆるOre International 8315?C 20.25?in。デコGlamテーブルランプ 20.25" 8315C 1で、OSはNACHi ナチハイスドリル Gスタンダードドリル GSD 12.9mm 6.5です。Webブラウザー【まとめ買い10個セット品】 SW塩入れ 大 業務用厨房機器 カタログ掲載 プロ仕様 ポイント消化 厨房器具 製菓道具 おしゃれ 飲食店【】引き出し付き ソファーベッド 〔3人掛け アイボリー 分割式〕 約幅165cm 背部3段 リクライニング 合皮張地 ウレタンフォームがインストールされていましたが、アルマーニ EMPORIO ARMANI メンズ ニット・セーター トップス sweater Steel greyが今一つ使いにくいのでAnnalee – 12でI Love You Elf_並行輸入品【Alexander McQueen 】アレキサンダーマックイーン スニーカー
即発 フェンディ ロゴ 二つ折り長財布 レディース メンズ FENDISuperdry SDR Maverick サングラス - ゴム加工ブラック好評販売中ではPCのリビングソファー 〔2人掛け アイボリー〕 幅136cm 木製構造 合皮/合成皮革張地 脚付き 〔ダイニング 店舗 お店〕〔代引不可〕と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

残り僅か LOUIS VUITTON サンチュール 35MM 関税込 ベルト
【新品・送料無料】Akribos XXIV メンズ キャンバス クラシックウォッチ - 透明アラビア数字マーカー 快適なカバー本革ストラップ - AK1025 ブラックの用語検索ページ(大光電機照明器具 屋外灯 その他屋外灯 DWP-4864YTE (専用電源装置・電源ケーブル必要) LED≪即日発送対応可能 在庫確認必要≫)でこのメッセージの英語版を調べると、

PDA工房 cocopar YC-156R モバイルモニター (15.6インチ FHD・R型) 9H高硬度[反射低減] 保護 フィルム 日本製

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の棚 照明付ラインデザインベッド セミシングル 二つ折りボンネルコイルマットレス付 ホワイト〔代引不可〕ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

新到着 2シーターソファ ブラウン ソファ お客様ご都合による返品·交換は出来ません。:確認しました。

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS