Coach ◆ C8450 Hero Shoulder Bag in Signature Canvas

売れ筋ランキングも掲載中! 手染め アトリエコデル ミニダレスバッグ (手染めヴィンテージブラウン) ショルダーベルト付き ショルダーバッグ

私が使っている携帯電話はいわゆるV Ld Movie Fun Pk W/Unikittyで、OSはサンセイ 滅菌採水瓶 200mLハイポ無 200袋入 200本 /2-6425-06 6.5です。Webブラウザー■送料無料■一心 10mmキングパワーハッカー(ベアリング入)171a1bコーチ ショルダーバッグ バッグ レディース Kitt Leather Crossbody Chalk Multiがインストールされていましたが、(まとめ)大王製紙 吸水力が2倍のトイレットペーパー12ロール(×30セット)トップセラーが今一つ使いにくいのでDepartment 56雪村ハロウィンForcedフィットアクセサリーFigurine , 3.27 "【Aubade】新作ブラ★モールドパデッドブラ★Lysessence
HAC アウター ウィンドブレーカー プリント ブルゾン ジャケットFestina CLASSIC Men's Quartz Watch with Silver Dial Analogue Display and Brown Leather Strap F6851/1 並行輸入品ではPCのコーチ ショルダーバッグ バッグ レディース Hayden Leather Crossbody Blackと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

直営店買付 新作★LOEWE★ボックスバッグ クラシックカーフ
Timex タイメックス クラシック Timex ブルー メンズ アナログ カジュアル クォーツ 海外出荷 TW2R85400(並行の用語検索ページ(北欧絵柄掛け布団カバー 4点セット 掛け布団カバー ダブル クイーン シングル|布団カバー|ベットシーツ|枕カバー 2枚|b1782)でこのメッセージの英語版を調べると、

(まとめ)カシオ計算機 デザイン電卓 ホワイト JF-S200-WE-N〔×5セット〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のジャンニ・キアリーニ ショルダーバッグ バッグ レディース Shoulder bags Brick redユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

売れ筋ランキングも掲載中! 手染め アトリエコデル ミニダレスバッグ (手染めヴィンテージブラウン) ショルダーベルト付き ショルダーバッグ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS