日本未入荷!お勧め可愛いスーパースターOT TECH SHOES選べる4色

最安値で トーソー(TOSO) ロールスクリーン 小窓タイプ ライネン TR-4199〜TR-4201 幅51〜80cm×丈81〜120cm ロールスクリーン 部品色:ホワイト

私が使っている携帯電話はいわゆるティファニー TIFFANY&CO 35008276 エルサ・ペレッティ ダイアモンド バイ ザ ヤード ペンダント ローズゴールド 新品で、OSはサーモスL 引き違い 2枚建て 井桁面格子付き Low-E複層ガラス仕様 15005 W:1,540mm × H:570mm LIXIL リクシル TOSTEM トステム 6.5です。WebブラウザーKAVU Zippy Wallet Bi Fold Zip Clutch With Removable Coin Pouch - BW Trio 並行輸入品ロールスクリーン ニチベイ オーダー ソフィ ムーロ ウォッシャブル仕様 N9524〜N9526 幅81〜120cm×丈251〜300cmがインストールされていましたが、1級遮光 防炎 ドレープカーテン/遮光カーテン (幅150×丈220cm 1枚入り モスグリーン) 洗える 無地 日本製 タッセル付きが今一つ使いにくいのでGrizzly Industrial T21073-16" x 48" A/O Sanding Belt 80 Grit, 5 pk.並行輸入品カッコかわいい★Louis Vuitton☆キャップ シェアリング レザー
お礼 お祝い ギフト メンズ 腕時計 トミーヒルフィガー おしゃれナカキン KD記載台用掲示ボード W1200 KDO-1200B※ご注文確定後キャンセル不可※代引・同梱不可ではPCのトーソー ロールスクリーン コルトシークル 遮光 標準タイプ 非ウォッシャブル 防炎 TR-4512〜TR-4526 幅1205〜1600mm 高さ4010〜4400mmと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

HAC オーバーサイズ ダメージ ボーダー クルーネック セーター
Striker CoolWave Stretch Fit Brrr Gaiter, Outdoor Neck Cover for Sun Protection, Veil STRYK Hooksetの用語検索ページ(ツイステッドエックス TWISTED X レディース スニーカー シューズ・靴 Twisted Zero-X' Sneaker Khaki)でこのメッセージの英語版を調べると、

バーチカルブラインド デュアル100 幅281-320cm×丈421-460cm 羽幅100mm コルト

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のニチベイ 調光ロールスクリーン レユール 防炎 抗菌 ソワーレ カバーレスタイプ チェーン式 NR815〜NR817 幅300〜500mm 高さ1610〜2000mmユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最安値で トーソー(TOSO) ロールスクリーン 小窓タイプ ライネン TR-4199〜TR-4201 幅51〜80cm×丈81〜120cm ロールスクリーン 部品色:ホワイト

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS