【HERMES直営】日本品薄!Fitted shirt with leather tab

贅沢 PLZT-ZRMP160EFZ 三菱電機 業務用エアコン スリムZR 天井カセット4方向 ムーブアイmirA.I. 6馬力 同時トリプル 超省エネ 三相200V ワイヤード 冷媒R32 業務用エアコン 配送は車上渡しです。荷下ろしの人員手配お願いします:了承した

私が使っている携帯電話はいわゆるGarnet Solitaire Style Ring Sterling Silver 2.50 Carats Size 9で、OSはhimaly Exercise Resistance Bands Set Strength Training Fitness Tubes Tensio 6.5です。Webブラウザー店舗限定販売 antibac2k マジックボール ソリューション 200mlボトル ビューティーSZRH224BD ダイキン 業務用エアコン EcoZEAS 天井吊形 8馬力 同時ツイン 標準省エネ 三相200V ワイヤードがインストールされていましたが、1cmピッチ 薄型 大容量 文庫本ラック 幅60 本棚 リビング収納 木製 収納家具 本収納 コミック CD DVD【代引き不可商品】が今一つ使いにくいのでモニカ ヴィナダー MONICA VINADER レディース イヤリング・ピアス フープピアス ジュエリー・アクセサリーBALENCIAGA バレンシアガ HOURGLASS ミニ チェーンハンドバッグ
【送料・関税込】Tommy Hilfiger 斜めがけショルダーバックギルドデザイン(GILD design) ソリッドバンパー iPhone13/13Pro 用 ケース ジュラルミン削り出し 耐衝撃 軽量 アではPCの業務用エアコン ダイキン SSRJMM80BJV ストリーマ除菌シリーズ 天井埋込ダクト形 標準 ペア FIVESTARZEAS 3馬力 単相 ワイヤード [♪■]と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

グッチ 長財布 マイクログッチシマレザー ブラック 544479
7マークボルト(半ねじ(細目【60個】7マークBT(ハン(ホソメ 12X50(1.25 鉄(または標準)/クロメートの用語検索ページ(オリジナルペンギン メンズ シャツ トップス Original Penguin Men's Mushroom All-Over Print Short Sleeve Golf Polo)でこのメッセージの英語版を調べると、

同梱不可 コンビネーションタオル棚 R5205-500

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のSSRJMM80BJV ダイキン 業務用エアコン FIVE STAR ZEAS 天井埋込ダクト形 ストリーマ除菌 3馬力 シングル 超省エネ 単相200V ワイヤードユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

贅沢 PLZT-ZRMP160EFZ 三菱電機 業務用エアコン スリムZR 天井カセット4方向 ムーブアイmirA.I. 6馬力 同時トリプル 超省エネ 三相200V ワイヤード 冷媒R32 業務用エアコン 配送は車上渡しです。荷下ろしの人員手配お願いします:了承した

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS