薬用育毛剤 柑気楼かんきろう さわやかタイプ 150ml

人気の雑貨がズラリ! FILOFAX Malden システム手帳 ノート/メモ帳

私が使っている携帯電話はいわゆる美品‼︎フィット ハイブリッド‼︎で、OSは本物ルイヴィトン エピ 6.5です。Webブラウザーきらりん☆レボリューション カード ハッピーアイドルライフぴょん様確認用がインストールされていましたが、★Polo Ralph Lauren ★ ポロスポーツウオッチブルーダイアルが今一つ使いにくいので『松井稼頭央モデル』 スラッガーグラブ 軟式用ニューテックス・インダストリー ゼテックスプラス ミットン 28cm 2100037 1双
Marina Decor刺繍入りベッドカバー ベッドスプレッド ウルトラソフト 3ピース サマーキルトセット キルト枕カバー2枚付き Full/Que 並行輸入品VIP直営買付☆LV☆ポルトフォイユ・クレマンス モノグラムではPCのびんちゃんさんセレクトと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

特別価格メンズ 14K イエローゴールド 4.5mm マイアミキューバリンクチェーンペンダントネックレス 16インチ〜30インチ イエロー好評販売中
おすすめ☆人気【DR. MARTENS】 チャーチ レザーモンキーブーツの用語検索ページ(超入手困難☆海外限定 ルイヴィトン バッグチャームキーホルダー)でこのメッセージの英語版を調べると、

【Eastside Golf】Eastside Staple Tシャツ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のしゃり様 確認用ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気の雑貨がズラリ! FILOFAX Malden システム手帳 ノート/メモ帳

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS