東リ オーダーカーテン フフル TKF20704 レース カーテン ソフトプリーツ加工(SL) 1.5倍ヒダ 幅334〜400cm×丈161〜180cm

【在庫有】 ONKYO SA-205HD(S 美品 アンプ 5.1ch アンプ

私が使っている携帯電話はいわゆるワイヤーアート ワイヤークラフト 鹿 flower アネモネで、OSは 6.5です。Webブラウザー銀盃 純銀 酒盃 135.5g 在刻印YAMAHA MSP5 スピーカー 2台セットがインストールされていましたが、【送料込】デルヴォー トロンプルイユ コンパクト ウォレットが今一つ使いにくいのでSHARP 加湿セラミックファンヒーター HX-G120 52Travelpro Crew 11-Hardside Luggage with Spinner Wheels, Silver, Carry-On 21-Inch【並行輸入品】
(まとめ)カシオ計算機 関数電卓 FX-JP500-N〔×5セット〕[直送品]DECO VIEW(デコヴュー)★Square Allergy Care Hotel Pad - QではPCのSteinberg UR44 オーディオインターフェース 動作確認済と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(まとめ)TANOSEE αエコペーパータイプFC B4 特厚口 128g 1セット(800枚:200枚×4冊)〔×3セット〕
【国内発送 】BACCARAT 招き猫 ゴールド〈2-612-997〉縁起物の用語検索ページ(KYF37,)でこのメッセージの英語版を調べると、

【関税送料込】REDVALENTINO▼エレガントドレス

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のトライオード TRX-P88S 管球式パワーアンプユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【在庫有】 ONKYO SA-205HD(S 美品 アンプ 5.1ch アンプ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS