レビューで次回2000円オフ 直送 (業務用100セット) LIHITLAB クリアケース/書類入れ 〔B6サイズ/マチなし〕 ビニール製 半透明 横型 F-261 桃 生活用品・インテ

驚きの値段で globeファンクラブ会報 vol.21〜31 セット ミュージシャン

私が使っている携帯電話はいわゆる【コンプレックスビズ】ダンシングジュエル ポニーフック  パールで、OSは 6.5です。Webブラウザーるろうに剣心×明治村 ペーパーナイフ[マンウィズアミッション] 通販MISSION ロゴマットがインストールされていましたが、【HUNTER】UK発 オリジナル キッズファースト クラシック 長靴が今一つ使いにくいのでleilian レリアン ストレッチパンツ ウエストゴム レギパン日動電工 プルボックス 平蓋 グレー 400×400×300 PB404030GHW
トラベリスト スーツケース フレーム トップオープン モーメント 75L 67 cm 5.1kg ネイビーヘアライン【NERDY】NYウインドブレーカーハーフパンツセットベージュではPCのL'Arc〜en〜Ciel MMXX ジップアップジャケットと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ビニールカーテン 防炎 両面フッ素防汚 UVカット 耐候 FT21(0.9mm厚) 弁慶縞(べんけいじま)幅541〜630cm 丈201〜250cm JQ
送関込 20SS Week5 Supreme Meta Logo L/S S〜XL 選べる6色の用語検索ページ(ガーミン アプローチ GARMIN Approach G80)でこのメッセージの英語版を調べると、

◆DOLCE&GABBANA◆ DEVOTION リング オーバルメダイユ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の木村カエラ GO5KAELAND プレミアムBOX(5,555セット限定生産)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

驚きの値段で globeファンクラブ会報 vol.21〜31 セット ミュージシャン

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS