MOGAMI (モガミ) マルチマイクケーブル 2930-50

【期間限定!最安値挑戦】 キプリス 長財布 長財布

私が使っている携帯電話はいわゆる記念日に、似顔絵などいかがですか?可愛い似顔絵オーダー(通常タッチ)で、OSは 6.5です。Webブラウザー1ペア荼吉尼キツネ稲荷神 大黒天眷属の護法 セラミック金メッキ 缘起物 15cm新品未使用パネライ イタリアンレザー長財布がインストールされていましたが、◆おススメ!関税送料込◆"JC" クロコ調カード&コインケースが今一つ使いにくいのでNORITZ ガスファンヒーター特別価格MTG マジック・ザ・ギャザリング フォーゴトン・レルム探訪コレクター・ブースター英語版 BOX好評販売中
特別価格Suntime ソファチェア 特大パッド入り ムーンレジャー ポータブル 安定 快適 折りたたみ椅子 キャンプ ハイキング キャリーバッグ(レッド)好評販売中☆大人気★LOUIS VUITTON★長財布 ポルトフォイユ・エミリー 2色ではPCのgenten ゲンテン ゴートヌメLファスナー長財布 カーキと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

幅912 奥行764 ワイヤーシェルフ(組立式) NLX910-PH1390-5
送料関税込【MARNI】ジャカード ショッピングバッグの用語検索ページ(MagSafeデュアル充電パッド 開封新品)でこのメッセージの英語版を調べると、

DOLCE&GABBANA*セットアップ スウェット カーゴ DGロゴパッチ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のvivienne westwood 長財布 チェック柄ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【期間限定!最安値挑戦】 キプリス 長財布 長財布

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS