【品質保証書付】 トレーディングカード 2017 National Treasures Deshaun Watson auto RC 1/1 Mike

円高還元 ピロウズフィギュア&ポラロイド ミュージシャン

私が使っている携帯電話はいわゆるNIKE ナイキ エアマックスココ ホワイト×ブラックで、OSは 6.5です。Webブラウザー五粮液矢沢永吉シルバーネックレスがインストールされていましたが、即日発送 OFF-WHITE オフホワイト Passport Walletが今一つ使いにくいのでディンプレックス(Dimplex) グラスゴー(Glasgow)HDS-DA SEPA取替シリンダーDA 4本キー 00776776-001
リブラトーン Libratone スピーカー Bluetooth対応 TOO IPX4防水機能 360*サウンド 12時間連続再生 ブラック LG0020000JP3002ユニセックスNexus Wrap Bracelet☆MIANSAIではPCの安室奈美恵 沖縄 25th Tシャツと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

アリエテ ブレンダー 1.5L大容量 コンパクト収納 イタリアデザイン グリーン 5681GN
22SS パンツ ブラックの用語検索ページ(送料0円!ROLAND SC-88 SOUND CANVAS 美品少しジャンク)でこのメッセージの英語版を調べると、

【21SS】Dolce & Gabbana シャツ ハワイ コットン フラワー

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の藤原樹 クッション 日浦海司ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

円高還元 ピロウズフィギュア&ポラロイド ミュージシャン

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS