特別価格OMOUBOI シュノーケルベスト 大人用 水泳ベスト 空気注入式シュノーケリングジャケット ダイビング/シュノーケリング/水泳安全用 (100~22好評販売中

★大人気商品★ ★オーダー可!●超ワイドラックW114●ナチュラルブラウン無垢材●受注製作 棚/ラック

私が使っている携帯電話はいわゆるBURBERRY ブラックレーベル ショップ袋 ショッパーで、OSはOAKLEYオークリー9206-37レーダーロックパス スポーツサングラス 6.5です。Webブラウザーまさ様専用品、Tルート鍵付きロッカー 鍵付き棚 美品がインストールされていましたが、エンポリオアルマーニ セットアップ パッチ スポーティ ネイビーが今一つ使いにくいのでお値下げ!無印良品 オーク材 ローテーブル 引出し付き 90cmフルラ ショルダーバッグ レディース バッグ FURLA PRIMULA CROSSBODY - Across body bag - nero
【購入・引取パック】【国家検定品 2022年度製】芦森工業 アシモリ 40A X 15m 消防 消火 ジェットホース つづらおり(0.7MPa) 屋内消火栓用Vivienne Westwood ヴィヴィアン 62010113-R159-IM ピアスではPCのテレビボード シアターボードと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

チェスト3段 シャビーホワイト ローチェスト 幅79cm MCH-5288NAW
【PRADA】直営店☆プラダ デコード アイウェアの用語検索ページ(ビックリマンシール ネロ魔身)でこのメッセージの英語版を調べると、

Mackage*マッカージュ*RUNE*ライトダウンバイカージャケット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の✴︎ フレンチスタイル お好きな方へ ✴︎ ハンドメイド シェルフユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

★大人気商品★ ★オーダー可!●超ワイドラックW114●ナチュラルブラウン無垢材●受注製作 棚/ラック

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS