ベッド ローベッド プレミアムポケットコイルマットレス付き ステージ シングル フレーム幅120

【初回限定お試し価格】 【酵素玄米炊飯器】酵素玄米Pro2(SC06JP) 炊飯器

私が使っている携帯電話はいわゆる★リファ ファインバブルSシャワーヘッドで、OSは【新品・当日出荷】マリオカート8デラックス・大乱闘スマッシュブラザーズスペシャル 6.5です。Webブラウザー北斗の拳 焼酎 5本セットヨーコ様専用がインストールされていましたが、EMPORIO ARMANI◆テーラードジャケットが今一つ使いにくいのでヨリ サテンワイドパンツ 34ふるさと納税 河北町 【Mサイズ・ターコイズブルー】帆布バブーシュ 1足 【阿部産業株式会社】
ギフトボックス 化粧箱 ダンボール箱 段ボール箱 段ボール おしゃれ 無地 組み立て プレゼント用 贈答用 ダンボール 組立箱 白 (No.40) 50組セットルイヴィトン 財布 LOUIS VUITTON M81203 ドラゴンフルーツではPCのSmart Rice 糖質カット炊飯器 AX-RC3 Wと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ナカタハンガー日本製 木製スラックスハンガー 5本組 スモークブラウン SET-11
関送込★TAKA ORIGINAL★スターディテール☆デニムの用語検索ページ(Focusrite フォーカスライト 2i2)でこのメッセージの英語版を調べると、

【南京錠が素敵★】ルイヴィトン☆ペンダント MNG ロケット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の東芝 炊飯器 5.5合 真空圧力IHジャー RC-10VXP(W)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【初回限定お試し価格】 【酵素玄米炊飯器】酵素玄米Pro2(SC06JP) 炊飯器

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS