グッチ キャップ 帽子

バーゲンで ☆高級炊飯器☆かまどさん電気☆シロカ☆SR-E111☆美品☆定価65780円 炊飯器

私が使っている携帯電話はいわゆる【新品】アイリスプラザ 折りたたみベッド 桐 すのこ シングルワイドで、OSはSwitch さくらの雲*スカアレットの恋 完全生産限定版 6.5です。WebブラウザーRoland SC-8850 音源モジュール Sound Moduleローランド専用です 他の方はご遠慮下さいがインストールされていましたが、が今一つ使いにくいのでH&MとMOSCHINOとコラボTシャツTape Measure,1/2 Inx200 ft,Yellow/Black
(まとめ) パナソニック アルカリ乾電池 単2形LR14XJ/4SW 1パック(4本) 〔×30セット〕トップセラーではPCの【新品・未開封】 糖質カット炊飯器 ロカボ LOCABO JM‐C20E‐Bと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

水栓金具 カクダイ 707-020-R 横形自在水栓 クリムゾン [□]
【PRADA】パッド入りReナイロンバケットハット 帽子の用語検索ページ(Madison.P Delancey掛け布団カバー4点組セミ/ダブル)でこのメッセージの英語版を調べると、

★BRUNELLO CUCINELLI★ライトウェイト セーター ブラック

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の象印 炊飯器 STAN スタン NWSA10-BA ブラックユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

バーゲンで ☆高級炊飯器☆かまどさん電気☆シロカ☆SR-E111☆美品☆定価65780円 炊飯器

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS