HM×BMW×GDC MESSENGER BAG humanmade RED 赤

超爆安 【関税/送料込】Massimo Dutti☆ ベルト付きレザーミニスカート ミニスカート サイズを選択してください:L

私が使っている携帯電話はいわゆるlululemon ロゴタンクトップ All Yours Trianing Tank 防臭加工で、OSは【CELINE】直営/正規店 セーラーストライプ ワンピース 水着 6.5です。Webブラウザーアディダス 帽子 ハット ew8654WHOS【人気】さらに100円引き◆MISCHIEF◆QUILTED LINER MINI SKIRTがインストールされていましたが、ALEXANDER MCQUEEN ♠ エンブロイダリーキャップが今一つ使いにくいのですぐ届く◆ANYA HINDMARCH◆Eyes Mini Tri-Fold 財布パラブーツパシフィック PARABOOT PACIFIC 39 グルカサンダル
MURUA 新作サンダルGraphpaper Selvage Denim Jacket 1 RIGIDではPCの【MISCHIEF】21ss PROJECT MAGO_QUILTED SKIRT 追加送料なしと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?


骨董 薬師如来坐像 ライトアップで幻想的に!の用語検索ページ(セール Marc Jacobs Liaison Crossbody Bag ベージュ)でこのメッセージの英語版を調べると、

【美品】ディズニー 英語システム MTDSセット 値下げ相談可

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のさらに100円引き◆MISCHIEF◆PROJECT MAGO_QUILTED SKIRTユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

超爆安 【関税/送料込】Massimo Dutti☆ ベルト付きレザーミニスカート ミニスカート サイズを選択してください:L

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS