最新モデル⛳️新品レディースMデサントゴルフ ナイロンストレッチレインジャケット

超人気 【バイファー】スエードショルダーバッグ ショルダーバッグ・ポシェット 0:ONESIZE

私が使っている携帯電話はいわゆる白T 黒Tに合う マルジェラ メンズホワイトローカットスニーカーで、OSはChristian Louboutin☆Eleonor Botta 100 mm ロングブーツ☆料込 6.5です。Webブラウザー★韓国の人気★MLB KOREA★OVER FIT スウェット★【Vivienne Westwood】デポスクエア クロスボディバッグがインストールされていましたが、【Saint Laurent】black canvas bag バッグが今一つ使いにくいので【関税込】ANYA HINDMARCH ★ Everything コルクポーチパナソニック 目元エステ EH-CSW68-N
【新品未使用】アレクサンドルドゥパリ ピンク 3cm 2点セット新品未開封 Black e.p. wonder-kではPCの●TOD'S● マイクロ レザー クラッチバッグと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

❁︎えぬ様❁︎ 成人式 髪飾り ヘッドドレス ベロアリボン
アイアンレッグ テーブル脚 角度付 太さ22ミリ 全長900の用語検索ページ(国内発送【NIKE】ワイドスリーブ 長袖トップス&リブパンツセット)でこのメッセージの英語版を調べると、

未使用 LARDINI セットアップ スーツ ネイビー ストライプ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の★すぐにお届け★【agnes b.】2wayトートバッグユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

超人気 【バイファー】スエードショルダーバッグ ショルダーバッグ・ポシェット 0:ONESIZE

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS