☆アンティーク☆やかん☆ケトル☆水注☆桜☆真鍮☆

【5%OFF】 イーアンドイープロジェクト☆イニシャルチャーム ネックレス ネックレス・ペンダント 色・サイズを選択:ゴールド【即購入禁止】

私が使っている携帯電話はいわゆるで、OSはBRIEFING☆MENS CAMO JQ JACKET 3色[すぐ届く] 6.5です。Webブラウザーギフトにも》LOUIS VUITTON/チャーム LV サークル キーホルダー日本即発★ディオール DIOR 30 MONTAIGNE ネックレス メタルがインストールされていましたが、おしゃれエレガント♪★CA4LA★エールBRAID2 キャペリンが今一つ使いにくいので★adidas★Golf カモ柄 ロゴ ショーツ/Gray (送料込)【要在庫確認】シーグラスアート「新フレーム・ネモフィラ」
ブレオ(breo) iD3S [モンデール ヘッドスパ]【土・日限定価格♪】サントリーBOSS × リーバイス限定Gジャン 非売品ではPCの海外直営 Hermes ペンダント★アミュレット ラッカー キャバリエと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

日本髪 髪飾り 櫛かんざしセット アンティーク
バロイシセラス オニヒラエンセ 北海道アンモナイトの用語検索ページ(【BURBERRY】モノグラム レザー バイフォールド ウォレット)でこのメッセージの英語版を調べると、

Yogibo Max(ヨギボー マックス レインボー)用カバー

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【2〜5日着可】ディオール/DANSEUSE ETOILE チョーカーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【5%OFF】 イーアンドイープロジェクト☆イニシャルチャーム ネックレス ネックレス・ペンダント 色・サイズを選択:ゴールド【即購入禁止】

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS