プーマゴルフ ポロシャツ

【50%OFF】 EMPORIO ARMANIエンポリオアルマーニLogo Blousonブルゾン ブルゾン サイズを選択してください:IT50(L)

私が使っている携帯電話はいわゆるで、OSは【国内発送】ロンシャン トートバッグ ル・プリアージュ Lサイズ 6.5です。WebブラウザーSALE!【self-portrait】ツイストウエスト☆長袖☆ジャンプスーツPRADA ナイロン ロゴ入り ジップアップ ジャケットがインストールされていましたが、GUCCI 473928-A7M0N-1000 グッチ ラウンドファスナー長財布が今一つ使いにくいのでコーチ【COACH】腕時計 クラシック シグネチャー 14501543SIMON MILLER サンダル
ケノン フラッシュ式脱毛器ノースフェイスパープルレーベル ワイドテーパードパンツではPCの【JADED LONDON】日本未入荷!THE MATRIX SHOWDOWN JACKETと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

FENDI メンズサンダル
【確認用画像③】アンティーク エクステンションテーブルの用語検索ページ(RRL☆レザー オーバーナイトバッグ)でこのメッセージの英語版を調べると、

Paul Smith レザー ボディバッグ 斜め掛け ダークブラウン

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の◆国内発送/関税送料込◆JADED LONDON◆THE MISSION JACKETユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【50%OFF】 EMPORIO ARMANIエンポリオアルマーニLogo Blousonブルゾン ブルゾン サイズを選択してください:IT50(L)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS