しゅん様専用 森伊蔵 芋焼酎 1800ml 木箱付き

【オンライン限定商品】 すぐ着!GUCCI*ダブルG ペンダント ネックレス リバーシブル ネックレス・ペンダント 色・サイズを選択:シルバー

私が使っている携帯電話はいわゆる2022SS FENDI KIDS FENDINESSロゴTシャツ YE (C-10y)で、OSは【直営店】BOTTEGA VENETA◆キーケース イントレチャート ロゴ 6.5です。Webブラウザー直営店買付 ボッテガヴェネタ レザー 2つ折りウォレットDIDIER DUBOT/関税込み/送料込み Miss Doux ネックレスがインストールされていましたが、【A.P.C. GOLF】Gentilly Pants 2colorsが今一つ使いにくいので大人気 ☆LOEWE☆ 三つ折り財布 LIGHT CARAMEL×PECAN♪テクニカルピッチ(硬式)
未使用 BRUNO PREMI ウエッジソ-ルサンダルLiSA Catch the moment 直筆サイン入りCDではPCの【HERMES】ペンダント Mini Pop Hと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

髪飾り ウェディング 成人式
diptyque oyedo 100mlの用語検索ページ(MONCLER(モンクレール)リバーシブル《Bressay》ダウンジャケット)でこのメッセージの英語版を調べると、

ATTACHMENT×アヴィレックス(AVIREX)コラボ特別生産モッズコート

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【HERMES】★入手困難★大人気Pop H mini ネックレス★ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【オンライン限定商品】 すぐ着!GUCCI*ダブルG ペンダント ネックレス リバーシブル ネックレス・ペンダント 色・サイズを選択:シルバー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS