私が使っている携帯電話はいわゆるSELF PORTRAIT☆アブストラクトギピュールレース ワンピースで、OSはMaison Margiela DRESS (S51CU0299S45402) 6.5です。Webブラウザーは【☆ラス1☆】Versace★ロイヤル レべリオン スウェットシャツと直営買付【CHANEL】ピアスがインストールされていましたが、DIOR AND PARLEY オーバーサイズ Tシャツが今一つ使いにくいので【国内即発送】BOTTEGA VENETA 長財布 510643 V4651 4013シャネル 空箱 アクセサリー ピアス エルメス CHANEL
ピンクエイジ 手植えフルウィッグ マルス ストレート (モースト原糸)★ロロピアーナ♂コットンリネンジーンズ★テーパード★淡いブルー★35インチではPCの☆DIDIER DUBOT☆ MON PARIS Rose Gold ピアス EAR HUGGYと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
【大幅値下げ！⠀】ピンクエイジ ハイカバーピース ベイビーピース グロッシー
ゆうがさん用 IKEAの用語検索ページ（大人気☆VIP割引●Chloe●ブーツカットクロップドジーンズ）でこのメッセージの英語版を調べると、
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のDIDIER DUBOT◇L'air de paris イエロー ピアス JDLEPWS03YYユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。