✨未開封✨琉球泡盛 古酒 33年「龍」1988年製造 金武鍾乳洞貯蔵

高評価の贈り物 限定特価!【BOTTEGA VENETA】マットサングラス サングラス サイズを選択してください:*要問合せ

私が使っている携帯電話はいわゆるFendi baguette big pouchで、OSは【JIL SANDER】SS22レザーサンダル 6.5です。Webブラウザー大人気 CELINE 新作 カートストレートレッグジーンズ【送料,関税込】Salvatore Ferragamo サングラス SF1012Sがインストールされていましたが、【シンプルなデザイン】ポシェット・ディスカバリー GMが今一つ使いにくいので22SS【LV】ジッピーウォレット・ヴェルティカル NM ★ ネオン【新品同様】ブラウン オーラルB ジーニアスS ブラック 電動歯ブラシ
ルイヴィトン 箱 保存袋 10セット20点まとめて アクセサリー用グラミチ別注 ソロテックスドライタッチギャバパンツ アーバンリサーチではPCのGIVENCHY GV BOW メタルフレーム サングラス BR002ZR01Rと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

☆美品 アレクサンドルドゥパリ 春リボン
リクライニング・ソファーベット・3人掛け・ほぼ新品・良品・思いきって値下げの用語検索ページ(CLOCKS AND colours/TIERCE 3連 シルバーリング)でこのメッセージの英語版を調べると、

日本遊戯玩具株式会社 チェス、バックギャモン盤 木製

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のGUCCI★GUCCI TIGER ラウンドフレーム サングラス★すぐ届く!ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

高評価の贈り物 限定特価!【BOTTEGA VENETA】マットサングラス サングラス サイズを選択してください:*要問合せ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS