ディッシュラック プレート ディッシュスタンド 皿立て お皿スタンド 皿収納 キッチン収納 おしゃれ ディッシュラック 食器収納 食器ラック

最安価格 ホワイトフルーテッド 正規輸入品ロイヤルコペンハーゲン ハーフレース プレゼント 結婚祝い 24.5cm 皿 プレート ディッシュ ピックル 皿

私が使っている携帯電話はいわゆるジャケット M UQW1040-44(ブルーXアクア) 24-8140-03 1入りで、OSはHiKOKI(ハイコーキ) コードレス丸のこ マルチボルトシリーズ のこ刃径125mm アグレッシブグリーン 急速充電器・ケ 6.5です。Webブラウザー長谷園 伊賀土鍋 キャセロール 一人用 ふたり用 鍋 ミニ(黒) 直火対応 電子レンジ オーブン対応 空焚きできる NNC-38浜陶 4号皿 天啓さぎ絵 5枚セット 約Φ13.5×2.5cm 52-06がインストールされていましたが、ミニ ファー バッグ レディース バッグ がま口 バッグ レッキスファーバッグ ミニファーバッグ クラッチバッグ 財布 スマホ 内ポケット ふわふわが今一つ使いにくいのでKXA X200 Multifunction Expansion Board Kit Compatible with Raspberry Pi B+  並行輸入品(ステイシーアダムス) STACY ADAMS ハット 中折れハット 中折れ帽子 ブレード ラグジュアリー 光沢 羽 春夏 M (56cm) ライトグレー
Solid 925 Sterling Silver Blue Inlay Created Opal Palm Tree Slide Pendant Charm - 24mm x 17mmDaringOne 快適なフラシ天フリーススローブランケット 50x60インチ カートゥーンソフトコーチブランケットではPCの3個セット ☆ 正角皿 ☆ 豪快・黒玄23cm正角皿 [ 240 x 21mm ] 【料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

[新品]ECCO Alarm: Back-UP, 97DB, 12-24VDC, Lead Wires
ダウンジャケット メンズ ダウンジャケット メンズ メンズファッション ダウンコート カジュアル アウター おしゃれ かっこいい 冬物 冬服の用語検索ページ(WORLD EAGLE(ワールドイーグル)【バッグなし】WE-J-FL-01V2 レディースクラブセット【ピンク】BLACK BERRY WE-J-F)でこのメッセージの英語版を調べると、

ヴィヴィアン ウエストウッド vivienne westwood 腕時計 vv006pkpk

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の3個セット ☆ 天ぷら皿 ☆ 益子風丸7.0皿 [ 220 x 40mm ] 【料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 】ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最安価格 ホワイトフルーテッド 正規輸入品ロイヤルコペンハーゲン ハーフレース プレゼント 結婚祝い 24.5cm 皿 プレート ディッシュ ピックル 皿

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS