【LGC25110】 パナソニック シーリングライト 調光・調色タイプ スタンダード 明るさフリー

本格派ま! ブックシェルフ/本棚 子供用 (幅63.3cm (完成品) ほんだな EVAキッズシリーズ 知育家具 高耐久性 日本製 ホワイト) 絵本ラック、本棚 ◆発送予定(明日以降の営業日より計算):---ご確認をお願いいたします---

私が使っている携帯電話はいわゆる特別価格Watts Replacement Water Filters for WP-4V Reverse Osmosis System w/ 36 GPD 好評販売中で、OSはRavensburger 16796 Cozy Wine Terrace - 500 PC Puzzles Large Format for Adul 6.5です。Webブラウザー1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅200cm×丈145cm 1枚入り ピンク〕 洗える 無地 形状記憶 日本製子供用 ブックシェルフ/本棚 (幅63.3cm ブラウン) 日本製 高耐久性 知育家具 EVAキッズシリーズ ほんだな (完成品)がインストールされていましたが、アイトス エコショートコート 男女兼用 LL ブルー AZ10582272LLが今一つ使いにくいのでDenon CD/SACDプレーヤー プレミアムシルバー DCD-1500AE-SPBangBangDa ヒンドゥー教 神 主 ガネーシャ インド 彫刻 象 像 インド ムルティプージャ ホーム オフィス 装飾 ヨガ 禅 瞑想 贈り物 手工芸品 5インチ
[サンコー] スーツケース フレーム WIZARD-M 双輪 4輪 WIZM-69 85L 69 cm 5.6kg ブラック壁掛け 収納ボックス 棚 ラック 収納 本棚 ウォールシェルフ ボックス 壁掛け棚 ウォールラック 石膏ボードではPCの日本製 絵本棚 〔幅89.2×奥行30.1×高さ94.5cm〕 キャスター付 絵本ラックと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

SMC ワンタッチ-ダブルユニバーサルエルボ KQ2VD08-03NS ( KQ2VD0803NS ) 【10個セット】 SMC(株)
カタン スタンダード 解説付きセットの用語検索ページ(エスコ(esco) 90x400mm フラットチゼル(SDS-max) EA810XK-40 1個)でこのメッセージの英語版を調べると、

Luna Cables オーディオUSBケーブル ORANGE USB 2m オランジュ ルナケーブル

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のリビングキッズファニチャーシリーズ SMILE スマイル 絵本ラック おもちゃ箱付きユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

本格派ま! ブックシェルフ/本棚 子供用 (幅63.3cm (完成品) ほんだな EVAキッズシリーズ 知育家具 高耐久性 日本製 ホワイト) 絵本ラック、本棚 ◆発送予定(明日以降の営業日より計算):---ご確認をお願いいたします---

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS