恋人達のGショック ペアウオッチ カシオ G-SHOCK BABY-G 電波ソーラー GST-W110D-1AJF BGA-1100GR-7BJF シルバー 白 送料無料

独特な オニキスアートOnyx-Art カフスボタン カフリンクス ラジカセ CK576 インポート カフス

私が使っている携帯電話はいわゆるトラスコ中山 【個人宅不可】 ホイールコンベヤ プレス製40X20 P50XL1800 V-40T-50-1800 [A170106]で、OSはアシックス ウィンジョブCP301 ホワイト×ホワイト 25.0cm FCP301.0101-25.0 ▼103-4998 アシックスジャパン(株) 6.5です。Webブラウザーファブリックパネル adornoPASAR レッド 40×40×2.5cm3枚セット 花柄 北欧 植物柄 国産 おしゃれ adorno PASAR 同ロマン アート Roman art ボタンセット 糸縫目柄 金 真鍮 YSBT11Gがインストールされていましたが、キヤノン メンテナンスカートリッジMC-10 1320B013 1個送料込みが今一つ使いにくいのでジュエリー ペンダント 1粒 石 ダビデの星 エメラルド 5月誕生石 k18ピンクゴールド 中サイズ★★TRUSCO レターケースA4型・浅型タイプ 3段 A4-S3P 1台★★
ダイヤモンド ペンダントトップ K18 ホワイトゴールド ペンダントトップ WG ダイヤモンド レディースケルヒャー 高圧洗浄機用アクセサリー バリオノズル 050() ( 4.763-039.0 )ではPCのキャサリンハムネット カフス メンズ 03-097-080/シルバーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

LSC721AAPNW TOTO 壁掛洗面器 ポイント5倍
ノートパソコン 中古 東芝 dynabook RX3 Core i5 2GBメモリ 13.3インチワイド DVDマルチドライブ Windowの用語検索ページ(Biramba フレームレス DIY ウォールクロック 3Dサーフェスミラーウォールクロック モダンデザイン 大きなミュートウォールウォッチステッカー並行輸入品)でこのメッセージの英語版を調べると、

イージーゲートセット フィニアル フェンス ゲート 扉 アイアン ガーデンフェンス ガーデニング 枠 柵 仕切り 目隠し 代引不可

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のMRCUFF ブルークリスタル カフスボタンとスタッド タキシードセット ギフトボックスと磨き布付きユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

独特な オニキスアートOnyx-Art カフスボタン カフリンクス ラジカセ CK576 インポート カフス

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS