マウンテンハードウェア Mountain Hardwear レディース ハイキング・登山 ボトムス・パンツ Dynama High Rise Pant Black

1着でも送料無料 三鈴 スチールローラコンベヤMS60B型 径60.5×2.8T幅300 カーブ90°  MS60B-301090 858-3216 その他DIY、業務、産業用品

私が使っている携帯電話はいわゆるレッドバレンティノ シャツ トップス レディース Shirts Ivoryで、OSはウッドワン 品番:IHS0A45-UC C ピノアース引違 固定枠レール カラーを指定下さい 首都圏限定配送 正規品保証 6.5です。WebブラウザーGlobal Vision Hawkeye パッド入りオートバイサングラス グレーフレーム クリアレンズ 並行輸入品富士元工業 富士元 座グリ加工用チップ M30 超硬M種 NK2020 XS53MNX-M30 NK2020 [入数:12] 【796-9759】がインストールされていましたが、すみだ江戸切子館 グラス おしゃれ : FG1-2 ヒロタグラスクラフト 小野塚定造作 ほっこりホットグラス あられ 金紫 310ml φ8.6xH1が今一つ使いにくいのでBD スラムダンク SLAM DUNK Blu-ray Collection Box 全5巻セット三菱 スーパーダイヤミル 10枚刃外径80取付穴25.4ーR 1本
ピアスHEX【500個】SUS410 ピアスHEX 5 X 45 SUS410/生地(または標準)高級居合刀 1尺9寸 名刀伝 「土方歳三佩刀 堀川国広」大脇差 最高級仕様拵え 刀剣証明書 クリーニングクロス 刀袋セット 国産 居合道ではPCの【送料無料】補償コンサルタント登録票 緑の金枠x金ステンレス W421×H572mm 選べる書体 枠 UV印刷 ステンレス 宅建 標識 看板 取引業者 短納期(BC-NEWGR)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

カーテン シェード 川島織物セルコン 遮光 FT6499〜6502 ソフトウェーブ縫製 約1.5倍ヒダ
ギガミック Gigamic クイキシオ・ ミニ QUIXO mini 正規輸入品 ボードゲームの用語検索ページ(Wood Workshop Final Fantasy Vinyl Record Wall Clock - Get unique bedroom or living room wall decor - Gift ideas for him and her【並行輸)でこのメッセージの英語版を調べると、

ケルヒャー(KARCHER) スチームクリーナー SG4/4 1.092-742.0

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の三菱マテリアル 三菱 ネジ切ホルダー MTHR2525M4 【673-0663】ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

1着でも送料無料 三鈴 スチールローラコンベヤMS60B型 径60.5×2.8T幅300 カーブ90°  MS60B-301090 858-3216 その他DIY、業務、産業用品

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS