【ポイント15倍】アズワン 金属材料 Ga-φ8×6-7N-25g (3-9563-31) 《実験器具・材料・備品》

【特別セール品】 〔まとめ買い〕カシオ W税率電卓 デスクタイプ 12桁〔×5セット〕 電卓 銀行決済割引キャンペーン:★銀行振込で購入10,000円以上は10%割引します。★

私が使っている携帯電話はいわゆるKole Imports キャンピング ナイロン ハンモック キャリーバッグ入り レギュラー ブラック/ホワイトで、OSはFellowes 9286001 AeraMax Air Purifier, 27.3" x 7.3" x 8.5", Black 並行輸入品 6.5です。Webブラウザー送料無料(業務用50セット) プラチナ万年筆 ハレパネAスタンド大型AS-1000AN 10枚(まとめ買い)カシオ 軽減税率対応電卓 12桁 デスクタイプ DF-200RC-N 〔3個セット〕がインストールされていましたが、LOUIS VUITTON ルイ・ヴィトン シテ GM モノグラム M51181 ボストンバッグ PVCコーティングキャンバス ブラウン ブラウン レディース 中古が今一つ使いにくいので次世代電動マシンガン MK46用 カート&リング フルセット (4952839177322)父の日 ウブロ ビッグバン ウニコ キングゴールド ベゼルダイヤ 44mm 421.OX.1180.RX.1104 HUBLOT 新品メンズ 腕時計 送料無料
ダナハー 加算プリセット・電磁カウンタ FA486C AC100V 10Hzマルアイ 新本折多当 Pノ-861 マルアイ 4902850406703(110セット)ではPCの(まとめ) AURORA 中型電卓 12桁 卓上タイプ DT650TXB 1台 (×10)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

KT TAPE(ケーティーテープ) キネシオロジー テーピングテープ KT TAPE PRO ジャンボロールタイプ 150枚入り KTJR12600
(まとめ) ATG マキシフレックス・エリート 34-274 Lサイズ 34-274-L 1双 〔×10セット〕送料込みの用語検索ページ(Nito 日東工業 熱機器収納自立キャビネット 1個入り ( E35-719LA ) 日東工業(株))でこのメッセージの英語版を調べると、

ケルヒャー 高圧ホース DN6 15m HD7/10 63916540

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(まとめ) シャープ SHARP 実務電卓 12桁 ナイスサイズ ELN732KX 1台 (×5)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【特別セール品】 〔まとめ買い〕カシオ W税率電卓 デスクタイプ 12桁〔×5セット〕 電卓 銀行決済割引キャンペーン:★銀行振込で購入10,000円以上は10%割引します。★

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS