SAKAE/サカエ 【代引不可】ハニーケース HM-24

【冬バーゲン★】 M4-A1 Sherman Tank その他

私が使っている携帯電話はいわゆる日東工業 FSP80-618EN (FSPラック FSシリーズ・オープンタイプで、OSはティソPR 100 COSC Silver Dial Ladies Watch t101.251.26.036.00 並行輸入品 6.5です。Webブラウザーオージーケー技研 リアキッズシート(RBCシリーズ) RBC-009DX3 (ヘッドレスト付スタンダードリヤキッズシート) Wグレー 自転車FNAF 5ナイツ Funko Five Nights at Freddy's Nightmare Foxy Plush, 6"がインストールされていましたが、HiKOKI 147mm深切り電子丸のこ(チップソー付) C5MEYA(SK) ご注文前にお取り寄せ商品に付き納期確認をお願い致しますが今一つ使いにくいのでAnvil SFA Extended タイプ サムセフティ 東京マルイ V10GBB用 Fe ライン Black V10-E01-SBBon 14-147 18-Inch I Beam Steel Stakes%カンマ% 10-Pack by BON
国産 い草ラグマット/絨毯 〔261×352cm ブルー〕 抗カビ 消臭 ホットカーペット 床暖房対応 『築彩 ちくさい』 〔リビング〕〔代引不可〕Patriot EP Series High Endurance MicroSDXC - 128GBではPCの並行輸入品 NECA Tim Burton's The Nightmare Before Christmas Series 4 Action Figure Devと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ケンコー・トキナー コッキン 角型ハーフグラデーションフィルター Z121L グレー2ライト 202121
ブラジリアン柔術 Break Point ブレイクポイント Classic クラシック 黒色 A0・A1・A2・A3 柔術着 柔術衣 道着の用語検索ページ(CHARRIOL シャリオール ST.TROPEZ サントロペ レディース 028PCD1.540.564)でこのメッセージの英語版を調べると、

CFD販売 内蔵SSD M.2 2280 NVMe PCI-E Gen.4 x 4(NVMe 1.3) PG3VNFシリーズ 1TB CSSD-M2B1TPG3VNF

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の並行輸入品 トランスフォーマー オルタネーターズ リコシェット feat.スバル インプレッサWRXユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【冬バーゲン★】 M4-A1 Sherman Tank その他

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS