OSG FXコート2刃ボールエンド形(ショート刃) エンドミル FX-LN-MG-EBD 2.5R×40

【激安大特価!】 Salewa Mountain 並行輸入品 Dolphin Women's - Backpack 22L Trainer リュックサック、デイパック

私が使っている携帯電話はいわゆる日東工業 EP15-04-SP3J ライトベージュ ねじタイプ分電盤 標準動力分電盤 下部スペース付 漏電で、OSはarena(アリーナ) 22春夏NEW 大きめカラースナップ付きセパレーツ(差し込みフィットパッド/レディース) LAR2250W 6.5です。WebブラウザーCLAXY Ecopower Lighting Industrial Vintage 6-Lights Candle Chandeliersモジョ メンズ バックパック・リュックサック バッグ Mojo Los Angeles Angels Colored Trim Laptop Backpackがインストールされていましたが、ネックレス ウエストコーストジュエリー ELYA Faceted Crystal Stainless Steel Tassel Pendant Necklaceが今一つ使いにくいのでVanceFly Reckless タクティカル コンバット パンツ Black XL三門 スプリングハンガー 4分 黄 100個入 SH-4055-Y
エヌケイ インフォメーションスタンド 幅471mm IF-580-BUミーリングカッター サンドビック コロミル490エンドミル(455) [490-040A32-14M] 490040A3214M 販売単位:1 送料無料ではPCのモジョ メンズ バックパック・リュックサック バッグ Mojo Cincinnati Reds Colored Trim Laptop Backpackと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【送料無料】フィリップ Philips LED Non-Dimmable A19 Frosted Light Bulb: 1500-Lumen, 2700-Kelvin, 14.5-Watt (100-Watt Equivalent), E26 Base, Soft
Gold Geometric Dangle Drop Earrings 14K Gold Plated Delyneph Minimalisの用語検索ページ(BAYINBULAK サッカーゴールポータブルサッカーネット 子供用 裏庭トレーニング 6.6x3.3フィート 1パック並行輸入品)でこのメッセージの英語版を調べると、

中綿ジャケット メンズ ダウンジャケット ブルゾン ジャケット 秋冬 軽量 暖かい 防寒 アウター アウトドア 配色

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のモジョ メンズ バックパック・リュックサック バッグ Mojo New York Yankees Colored Trim Laptop Backpackユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【激安大特価!】 Salewa Mountain 並行輸入品 Dolphin Women's - Backpack 22L Trainer リュックサック、デイパック

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS