母の日のギフト ジュエリー スターリングシルバー 刻印入り バラの花 ラブハート ネックレス, スターリングシルバー, キュービックジルコニア並行輸入

【受注生産品】 oz 22 Foam, Carpet Traffic High Resolve Can, Remo & Softens Freshens Cleans マルチクリーナー

私が使っている携帯電話はいわゆるオメガ コンステレーション OMEGA 123.20.27.60.58.001 レディースで、OSは丸山製作所 ラジコン動噴 MSV517R2SL(10) 6.5です。Webブラウザーレディース Samantha Thavasa Petit Choice パールエナメルキーケース おしゃれ 可愛いClew マルチ クリーナー お徳用詰め替えエコパック 300mlがインストールされていましたが、富士工業 レンジフード【BDR-4HLD-9017SI】【間口:900】【BDR4HLD9017SI】 [納期10日前後]【代引き不可・NP後払い不可】が今一つ使いにくいので下田エコテック SE-102SA-YB(S) T-2SNOOPY ORNAMENT (Winter Fun With Snoopy/2005/New)
Camping Chairs, Director Chair with Side Table, Portable Folding Camp Chair東製作所 アズマ 業務用食器戸棚・両面引出し付両面引違戸 ACSWO-1500Y 1500×750×1800 メーカー直送/代金引換決済不可【】ではPCの[送料無料][事業者限定]ポリーズ カトレアC[18L][8〜10倍希釈使用]《ユシロ化学工業正規代理店》●北海道・沖縄離島は別途送料がかかります。と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

60回払いまで無金利 ロレックス コスモグラフ デイトナ 8Pダイヤ 116523G ブラック ランダムシリアル 中古 メンズ 腕時計
映画ポスター セルフレス 覚醒した記憶 /インテリア おしゃれ アート フレームなし 約69×102cm /両面の用語検索ページ(【雑誌付き】カンペハピオ サビテクト モスグリーン 14K Kanpe Hapio)でこのメッセージの英語版を調べると、

モダン ロールスクリーン 〔無地ウォッシャブル 90cm×180cm アイボリー〕 日本製 巻取りスピード調整機能付き 『ティオリオ』〔代引不可〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のカンツール 排水管掃除機用交換先端ツール Bショート・テーパー・コーク・スクリュー50mm (PB-10S) (株)カンツールユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【受注生産品】 oz 22 Foam, Carpet Traffic High Resolve Can, Remo & Softens Freshens Cleans マルチクリーナー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS