結婚指輪 ペアリング ペア プラチナ結婚指輪 マリッジリング 地金リング リーガルタイプ ピンクゴールドk18 幅広 18金 結婚式 カップル

オープニング 大放出セール Bosch ままごとワークベンチ 8637 & グランプリケース 8375 対象年齢3歳? 大工 車のおもちゃ 工具セット 高さ調整 2種類 ままごと

私が使っている携帯電話はいわゆるTECLAST X16タブレット11.6インチ タブレット2in1,6GB RAM 128GB ROM,Windows10 タブレットWiで、OSはアズワン(AS ONE) 高温熱プレス機 0〜15t H400-15 1個[個人宅配送不可] 6.5です。Webブラウザートライト LEDイルミネーション ブラッドオレンジ(拡散型) CSBBO1-100-100P/2新品Big Mo's Toys Tool Belt - Kids Brown Faux Suede Pretend Play Belt for Tools with Adjustable Strapがインストールされていましたが、V-Zone Heat Cutter any(エニィ) 2WayTYPE バイブ機能付+ ラヴィア i、S ラインシェーバー、アンダースタイルガイド 完全包装でお届け+さらに電池付が今一つ使いにくいので特別価格Amana Tool - RCK-66 Pair of 40 x 26 x 2mm Insert Carbide Knives For Stile &好評販売中La Joya 1/6 CT TW Lab Grown Diamond Cross Necklace For Women - Sparkling GH
河村電器産業 EL2D 5280-2 主幹50A 28+0 enステーションホーム分電盤 オール電化 IH+電気温水器対応 LS付・蓋付[トランテアン ソン ドゥ モード] フラワープリントサテンスカート レディース 0030211 (ブルー 36)ではPCの新品Metal Pirate Coins - 100 X Large Gold Treasure Coin Set, Metal Replica Spanish Doubloons for Board Games, Tokens, Toys, Cosplay - Realと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ウォルキー ブーツ&レインブーツ シューズ レディース Sensation Anvik Dark Green Savana Leather
宗sou 竹茶杓(銘:清風)(大徳寺細合喝堂書付)(共箱)【道】の用語検索ページ(三菱 内径・溝入れ・ねじ切り加工用 ステッキィ・ステッキィツイン用丸ホルダー RBH2230N)でこのメッセージの英語版を調べると、

ドレス結婚式スパンコールドレスネイビードレスパーティードレス発表会パーティードレス結婚式ロングスパンコール衣装20代/30代/40代マーメイド

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の新品249 PCS STEM Learning Toys ? Electric Drill DIY Educational Set, Creative Engineering with Various Shapes and 5 Toy Tools ? 2&3D Mユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

オープニング 大放出セール Bosch ままごとワークベンチ 8637 & グランプリケース 8375 対象年齢3歳? 大工 車のおもちゃ 工具セット 高さ調整 2種類 ままごと

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS