結婚指輪 マリッジリング ペアリング ペア ホワイトゴールドk18 クロス 2本セット 結婚式 18金 カップル プレゼント 女性 送料無料

【在庫僅少】 お買得HHJ 取っ手付ポリ袋 取っ手付き GF73 10枚×50冊入 500枚 0.025mm 半透明 70L ゴミ袋、ポリ袋、レジ袋

私が使っている携帯電話はいわゆるオフショルダー ロングドレス Aラインワンピース パーティードレス 結婚式 ウエディングドレス 二次会 お呼ばれ 謝恩会 上品 披露宴 フォーマルドレスで、OSはヒゴグリラー 二刀流居酒屋 3H-212YCW 焼き台 業務用 電気グリラー 卓上型(運賃別途)(N) 6.5です。WebブラウザーEZKEYUP クリプトン EZ KEYS - UPRIGHT PIANO/srmお買得ジャパックス 業務用ポリ袋 70L 半透明 0.050mm 200枚 10枚×20冊入 P-79がインストールされていましたが、パナソニック フェイスシェーバー フェリエ シルバー ES-WF41-S + 毛穴吸引スポットクリア セットが今一つ使いにくいのでPCZX-ERMP280KZ 三菱電機 業務用エアコン スリムER 天吊形 ムーブアイ 10馬力 同時ツイン 標準省エネ 三相200V ワイヤード 冷媒R32【新品】The Bling Factory 4mm-9mm 14Kイエローゴールドメッキ フラットフィガロチェーンネックレス 36 inches ゴールド
特別価格Go Outfitters Go Camping ハンモック2.0 モスキートネット内蔵 - 長さ11インチ x 幅64インチ | プレミアムアルミカ好評販売中ドローム DROME レザーTシャツ ドローム DROME レディース DPD0399 D596 ブラック×ホワイト 目玉商品17AWではPCのオルディ 容量表示事業所用分別収集袋70L 半透明10P×40冊 10230502     同梱・代引不可  送料無料と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

フライロンドン FLY LONDON レディース ブーツ シューズ・靴 Coze Bootie Black Suede/Rug
カノン トルクアナライザー用アタッチメント ( AT-11 ) (株)中村製作所の用語検索ページ(OEM ソニープロジェクターエアフィルター オリジナルSony VPL-HW45 VPLHW45用)でこのメッセージの英語版を調べると、

即納 ドレス 結婚式 ドレス ぽっちゃり ゴールドXL 黒 大きいサイズ レディース SZLN-55076

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のジャパックス プロジェクト室内用ポリ袋30L L 青 20枚×50冊 PR31 キャンセル返品不可ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【在庫僅少】 お買得HHJ 取っ手付ポリ袋 取っ手付き GF73 10枚×50冊入 500枚 0.025mm 半透明 70L ゴミ袋、ポリ袋、レジ袋

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS