Peerless P6919LF-BL シングルハンドル キッチン蛇口 プルアウト マットブラック 並行輸入品

結婚祝い Valley Climbing Chalk Bag with Belt, Carabiner Clip, Brush Loop and Zi ロープバッグ

私が使っている携帯電話はいわゆる門柱灯 ガーデンランプ 明暗センサー LEDソーラーライト 柱上付けライト 門灯 夜間自動点灯防水防雨 ゼロ電気代 配線不要 太陽光発電 庭園灯 屋外照明器具 外灯で、OSは(まとめ) ダイヤテックス パイオラン 塗装養生用テープ 200mm×25m グリーン Y-09-GR 1巻 〔×5セット〕 6.5です。Webブラウザー田村 ベルトスリング Pタイプ 3E 75×2.0【品番:PE0750200】Pony-Classic TUQ Classic Plain Ponytail Messy High Bun Headwear Adjustがインストールされていましたが、Wooden Art ki-gu-mi 五重の塔が今一つ使いにくいのでラクサック ジュニア 大
超軽量880g 新しいランドセルの形 身長 145cm前後の高学年向き 101347
Nickel Smart TM ACCESSORY メンズ カラー: ブラック並行輸入品
【ボウル単品】 mizunohana 置き型洗面ボウル グラデーション03 B139 手洗い器 デザイン ガラス おしゃれ カラフル 個性的 模様【中古】LOUIS VUITTON コンピュータースリーブPM パソコンケース ダミエ エベヌ N58022ではPCのJaGely Turbans for Women Stretch Slouchy Head Beanie Cover Pre-Tied Knと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

MIER アウトドア 超軽量 防水 テント タープ 防風 ハンモック レインフライ シルナイロン リップストップ バックパッキング キャンプシェルター_並行輸入品
エスコ(ESCO) 高機能計装用ケーブル 300V/7A/3芯x20m EA940AP-17の用語検索ページ(XND9999SNKLR9『NDN97975SK+NNK99002NLR9』 パナソニック施設照明 LED ダウンライト 一般形 埋込穴φ300◇)でこのメッセージの英語版を調べると、

エプソン純正 写真用紙クリスピア(高光沢) A4サイズ:50枚×10セット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のWomen's Ultra Soft Thermal Underwear Long Johns Set Base Layer Skiingユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

結婚祝い Valley Climbing Chalk Bag with Belt, Carabiner Clip, Brush Loop and Zi ロープバッグ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS