トートバッグ ビジネスバッグ 通勤 本革 メンズ a4 縦型 レザーバッグ かっこいい カジュアルバッグ A4ファイル 牛革 レザー おしゃれ

新到着 福助工業 ニューポリ規格袋0.03 No.5 (8000枚)巾100×長さ190mm ゴミ袋、ポリ袋、レジ袋

私が使っている携帯電話はいわゆるNorpro ステンレススチール ラウンドエッグ/パンケーキリング 3.75インチ シルバー【並行輸入品】で、OSは特別価格Urban Designs Vintage Wood Pillar Candle Holder - Set of 3 - Teal好評販売中 6.5です。WebブラウザーPanasonic(パナソニック) 7.2V LS電池パック 充電器セット EZ9L21ST(まとめ買い) 積水化学 ポリ袋 90L (透明) NP-90 ×3がインストールされていましたが、モルテン ポンプ コンプレッサー スマートラビット 空気入れ スポーツ ボールケア MCSR molten -BO-が今一つ使いにくいので特別価格Milwaukee 48-22-4251 1 in. Mini Copper Tubing Cutter好評販売中Octonauts Octo-Glow Crew Pack好評販売中
チョイスグリッドラック CGR 上置き4080R〔奥行29.6cm〕【多目的ラック/オープンラック/リビング収納/オフィス/ショップ/大洋】特別価格Candy Thermometer 2 Packs Syrup Jam Jelly Deep Fry Sugar Thermometer with H好評販売中ではPCの【まとめ買い】【業務用】ク?リストネット Mサイス? (縦約35cm×横約30cm) 10枚入【×7個】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Hang Out(ハングアウト) Pole Low Chair Navy POL-N56(NV)
送料無料|テーブルクロス 135cm幅×15m巻 ブラック(Bk) MGOX-111|b03の用語検索ページ(CxS シーバイエス ARテープ 10m 5巻入 @1巻あたり ¥7018 (ニックス社製) T90009)でこのメッセージの英語版を調べると、

Invicta Men's Speedway 39.5mm Stainless Steel Chronograph Quartz Watch, Sil

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のお買得ジャパックス 業務用ポリ袋 70L 半透明 0.050mm 200枚 10枚×20冊入 P-79ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

新到着 福助工業 ニューポリ規格袋0.03 No.5 (8000枚)巾100×長さ190mm ゴミ袋、ポリ袋、レジ袋

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS