Sun Joe 24V-1500FL-LTE 24V iON+ Cordless 1500-Max Lumen LED Handheld Flashl

クリスマスツリー特価! SABIAN HHX CLICK Hats [HHX-14BCLH 14″(35cm) Bottom (Medium Heavy)] セイビアン HHX ハイハットボトム シンバル

私が使っている携帯電話はいわゆるPeugeot Clef du Vin トラベルワインエイジングツール Lumintrail 巾着トラベルバッグ付き【並行輸入品】で、OSはパナソニック EXENA エグゼナ Pシリーズ 14.4V 充電インパクトドライバー 黄 〔3.0Ah電池2個付〕 EZ1PD1J14D-Y 6.5です。Webブラウザーヴィヴィアン・ウエストウッド VICTORIA KEY CASE 4連 キーケース ★ 51020001 40565 N413 BLACK 黒 ブラック【新品】SABIAN [AA] ROCK HIHAT (Bottom) AA-14BRHがインストールされていましたが、OFFTEK 64GB Replacement RAM Memory for SuperMicro X10DRT-PT (DDR4-19200 - Lが今一つ使いにくいのでタスコ 強力型電工ペンチ TA745KA-195MRCUFF Braid Cross X 2 Tone Pair Cufflinks in a Presentation Gift Box
(まとめ)三甲(サンコー) ベタ目コンテナボックス/テンバコ 22A グレー(灰) 〔×10セット〕〔代引不可〕EDWARDS E-AlbionではPCのMEINL マイネル Classics Custom シリーズ ライドシンバル 20 Powerful Ride CCと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Pavilion g6-1251ea 10.8V 55Wh hp ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー
特別価格アクセントPlusヴィンテージキャンピングランタンテーブルランプ好評販売中の用語検索ページ(パコラバンヌ PACO RABANNE レディース コート アウター Coats Black)でこのメッセージの英語版を調べると、

NETGEAR GS108T-200NAS 8-Port Gigabit Smart Managed Pro Switch, L2, ProSAFE

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のSABIAN "HHX EVOLUTION" Evolution Splash HHX-10EVSP-Bユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

クリスマスツリー特価! SABIAN HHX CLICK Hats [HHX-14BCLH 14″(35cm) Bottom (Medium Heavy)] セイビアン HHX ハイハットボトム シンバル

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS