エルベシャプリエ トートバッグ Herve Chapelier 2014PP 0430J レディース グレー イエロー 並行輸入品

【​限​定​販​売​】 & 三脚 Tripod Proline 68" Corporation, Dolica Panhead Misc. / Frames & Cameras Category: (Catalog 三脚

私が使っている携帯電話はいわゆるメンズ リング 結婚指輪 マリッジリング8月誕生石 ペリドット 限定 日比谷花壇誕生色バラ付【今だけ代引手数料無料】で、OSはLaguiole En Aubrac 光沢 ソムリエ ウェイター コルクスクリュー チークハンドル ワインオープナー ホイルカッター&栓抜き付き 6.5です。Webブラウザーポールスミス キーケース レディース ブランド うさぎ マーケトリーストライプラビット W991 プレゼント限定価格Vanguard VS-82 Table Top Tripodがインストールされていましたが、アズワン(AS ONE) 合成石英研磨板(角板) 60×60×7 □60-7 1枚が今一つ使いにくいのでEtched Globe Whiskey Glasses -Rocks Glass for Rum, Tequila, Scotch, Glasses- Whiskey Gifts - 10oz Cocktail or Old Fashioned Glass (Set of 2) - UniqueUACJ SUMITOMO 空調冷媒用軟質銅管10mコイル NDK-0608-10
Forever Classic Round 4.5mm Moissanite Pendant Necklace, 0.79cttw DEW運送・設置付■ローランド KF-10 シアーホワイト Roland きよら KF10 KS■代引不可ではPCの国内正規品RODE ロード VideoMicro 超小型コンデンサーマイク VIDEOMICRO+Manfrotto ミニ三脚 PIXIと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

壁寄せテレビスタンド ハイスイングタイプ ロー・ハイ共通 専用棚 SET szou
IMIKEYA Door Mailbox Slot Inlaid Letter Box Stainless Steel European Style Wall Mount Letter Envelope Mailbox for Home Silver 並行輸入の用語検索ページ(サカイ Sacai レディース ジャケット アウター Black Bandana Print Jacket Black)でこのメッセージの英語版を調べると、

38x380mm デッキスクレーパー(ノンスパーキング) EA642KC-13

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のINNOREL RT75C カーボン 三脚 165CM トラベル三脚 プロ級 ナットロック式 エレベーター式 耐荷重 20KG 四段脚 一脚可変式 パ好評販売中ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【​限​定​販​売​】 & 三脚 Tripod Proline 68" Corporation, Dolica Panhead Misc. / Frames & Cameras Category: (Catalog 三脚

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS