Gifts & Decor Cotton Rope Hammock Cradle Chair with Wood Stretcher【並行輸入品】

【​限​定​販​売​】 キャンベル ジェフリー JEFFREY grey Dove Sandal シューズ・靴 サンダル・ミュール レディース CAMPBELL サンダル サイズ:39(EU)

私が使っている携帯電話はいわゆるTrekassy 700ポンド スパイダーソーサー ツリーブランコ 子供 大人用 40インチ 吊り下げストラップ2本付き Green Saucer Tで、OSはBrownie's Third Lung Kayak Diving Hose Kit 60ft 6.5です。Webブラウザー花岡車輌 最大荷重300kg 折りたたみ片ハンドル式台車 UPA-LSC 605×905mm プラ台車 積載面滑止めゴム採用 ハンドトラック キャリーカート 4580132437272チャコ Chaco レディース サンダル・ミュール シューズ・靴 Z/Cloud X Sandal Solid Blackがインストールされていましたが、株式会社ミツトヨ ダイヤルゲージ 2960Aが今一つ使いにくいので【お取り寄せ】ツヨロン/コアハーネス ツインSRリトラ パープル LHS(トガリ先 10 X 20 ステンレス 生地 【400本】
デシグアル カジュアルドレス 20WWVK894086 レディース グリーン系 XSEcoMozz 20oz Tumbler Stainless Steel Vacuum Insulated Mug with Lid, Double 好評販売中ではPCのキーン KEEN レディース サンダル・ミュール バックストラップ シューズ・靴 Elle Backstrap Porcelain/Tie Dyeと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

送液ポンプ用チューブ 96410-15 アズワン
中古 液晶ディスプレイ Lenovo LI2821 Wide 28インチ 4K x 2K LED Backlit LCD 182016559 LI2821wA 佐川急便での発送となりますの用語検索ページ(厚口ポリ袋45L 10枚入03LD青 PR41 ((60袋×5ケース)合計300袋セット) 38293)でこのメッセージの英語版を調べると、

頑丈薄型チェスト/収納棚〔4段 幅90cm ナチュラル木目調〕 奥行30cm 日本製 『ウスピッタ』〔完成品〕[直送品]

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のVince ヴィンス レディース 女性用 シューズ 靴 サンダル Jenita - Tanユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【​限​定​販​売​】 キャンベル ジェフリー JEFFREY grey Dove Sandal シューズ・靴 サンダル・ミュール レディース CAMPBELL サンダル サイズ:39(EU)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS