【並行輸入品】The Simpsons Bart Simpson Rude Mouth Sweatshirt

一番の贈り物 MELISSA メリッサ レディース Black Sandal シューズ・靴 サンダル・ミュール サンダル サイズ:40(EU)

私が使っている携帯電話はいわゆる雛人形 一秀 ひな人形 木目込み 平飾り 親王飾り 木目込み人形 桃の節句 ひな祭り お雛様 (親王飾(22号)/ H-73) 送料無料で、OSはBrunswick Team Brunswick PRE-DRILLED Viz-A-Ball Bowling Ball 15lbs 6.5です。Webブラウザー特別価格500ピース ジグソーパズル Trefl タージ・マハル Taj Mahal 34×48cm 37164好評販売中Rieker リーカー レディース 女性用 シューズ 靴 サンダル R3269 Juno 69 - Nocciaがインストールされていましたが、ウェディングドレス 結婚式 披露宴 サテン ロングドレス 二次会 前撮り パーティー ホルターネック バックドレス 背中開き ホワイト 無地 海外 挙式 ブライダルが今一つ使いにくいので紗織 ブランド 草履 帯地の鼻緒 フォーマル 草履 4サイズ (ゴールド M)【ドンドン見直し】美品▽エルメス アザップロング シルクイン ヴォーエプソン ラウンドファスナー 長財布 ローズアザレ C刻 仏製
Feit Electric PAR38/5000/5K/LED 325 Watt Equivalent Daylight PAR38 High Lum特別価格ESeekGo Replacement Strap Compatible with Xiaomi Mi Band 5 Bands/ Xiaomi Mi好評販売中ではPCのニラ&ニラ NILA & NILA レディース サンダル・ミュール シューズ・靴 Sandal Blackと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Panavise4-1543-01 ワイドヘッド多目的バイス 350【1個】(as1-4-1543-01)
即配 COKIN コッキン EVO フィルターホルダー Mサイズ フィルター幅84mmの用語検索ページ(【4000枚】LY-70-10 ごみ袋 70L 0.040mm厚 黄色 10枚x40冊x10箱 1冊あたり215.3円)でこのメッセージの英語版を調べると、

TF TF1850500 ユニオン無溶接型フレキ 継手FCMB 50AX500L

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のニラ&ニラ NILA & NILA レディース サンダル・ミュール シューズ・靴 Sandal Acid greenユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

一番の贈り物 MELISSA メリッサ レディース Black Sandal シューズ・靴 サンダル・ミュール サンダル サイズ:40(EU)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS