特別価格BLS ワイヤレスLEDパックライト リモコン付き AA-1033 バッテリー駆動 LED キャビネット下照明 調光可能 タイマー付き 単3電池3個 好評販売中

海外ブランド VIONIC バイオニック レディース 女性用 シューズ 靴 フラット Robyn Perf - Black Napa ミュール オプション:M

私が使っている携帯電話はいわゆる展示現品 五月人形 兜飾り 着用飾り 収納飾り 上杉謙信 かぶれる 弓太刀 端午の節句 5月人形 942G22 銀箔 麻の葉縦ライン25号 家紋シルバー上杉で、OSはニチアス インサルテックチューブ TOMBO No.8403 内径6mm×長さ30m 8403-6-10 【114-4094】 6.5です。Webブラウザー河村電器 enステーション EN2D5280-3VG ホーム分電盤Jack Rogers ジャックロジャース レディース 女性用 シューズ 靴 フラット Serena Round Toe Ballet Glitter - White Glitter/Platinumがインストールされていましたが、モダン スツール/サイドテーブル 〔直径30×高さ45cm B〕 陶器製 屋外対応 〔リビング インテリア家具 エクステリア〕が今一つ使いにくいので(まとめ) TANOSEE 手つきゴミ袋 半透明 70L 1パック(50枚) 〔×5セット〕トップセラー(まとめ)LIHITLAB クリヤーブック リクエスト60P G320324 黒(×30)
Costa Del Mar Diego 偏光サングラス US サイズ: 62 mm カラー: ブラック 並行輸入品DJI Mavic Mini ドローン用 スペアパーツ 24ピース 低騒音 4726F クイックリリースプロペラ ねじ付き 小さな空中写真ドローではPCのJack Rogers ジャックロジャース レディース 女性用 シューズ 靴 フラット Serena Round Toe Ballet - Black/Blackと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

特別価格 Arteza Outdoor Paint and Wood Slices Bundle, Painting Art Supplies for Arti
中古 パソコン PC モニター DELL デジタルハイエンド U2415 3000-7000時間 24.1インチ 1920x1200 IPS 6ms HDMI DP mini DP 液晶 ディスプレイの用語検索ページ(Greco WS-STD Matt White/Rosewood 《エレキギター》)でこのメッセージの英語版を調べると、

フード付 ポリエステル 空調服/作業着 〔ファンカラー:ブラック モスグリーン M〕 リチウムバッテリー付き 撥水性 LIPRO2 KU90810

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のAetrex エートレックス レディース 女性用 シューズ 靴 フラット Lyla - Bronzeユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

海外ブランド VIONIC バイオニック レディース 女性用 シューズ 靴 フラット Robyn Perf - Black Napa ミュール オプション:M

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS