上質な★HERMES Tシャツ「H3D」刺繍入り 4色

高質で安価 【LB掲載】Massimo Dutti◆美ライン リネン混 9分丈パンツ◆BLK パンツ サイズを選択してください:FR40(L)

私が使っている携帯電話はいわゆる大人気*PRADA*プラダ レディース ストライプジャージーTシャツで、OSは 6.5です。Webブラウザークロムハーツ フープ スクロール ピアス CHROME HEARTSプラダ■21ssパンツがインストールされていましたが、ロシェル トカードゥ オードトワレ 100mlが今一つ使いにくいのでSAINT LAURENT ロゴ プリント オーガニックコットン Tシャツコムデギャルソンシャツ 中綿ダッフルコート
ゆかち様専用 11月スタートロディ snap-on コラボ 激レア‼️ではPCの国内発送BOY LONDON BOY KNUCKLES JOGGERS UNISEXジョガーパンツと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

プレミア焼酎 森伊蔵 1800ml
カルティエ カフス 2C SV925 ケース付きの用語検索ページ(yknee3様専用AT COFFEE)でこのメッセージの英語版を調べると、

TEAC A-R630MK2

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【CELINE】 クラシックタキシードパンツ グランドプードルユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

高質で安価 【LB掲載】Massimo Dutti◆美ライン リネン混 9分丈パンツ◆BLK パンツ サイズを選択してください:FR40(L)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS