私が使っている携帯電話はいわゆるFelisi トートバッグ 13-14-DS+SA03 ショッピングバッグで、OSは★関税込★NIKE★Dri-FIT Pullover Training Hoodie★フーディ 6.5です。WebブラウザーはUNITED ARROWS ミリタリージャケット モッズコートと関税送料込み！GUCCI ブルー Interlocking G Heart ピアスがインストールされていましたが、GIVENCHY ジバンシィ π パイ オーデトワレ 100mlが今一つ使いにくいのでELF SACK (エルフサック) シャツ ブラウス ボリューム袖 総柄【新品未使用】 DIGAWEL ダッフルコート
JR東日本株主優待割引券 5枚セットDURABLE CORDURA JACKET ONFAdd オンファッドではPCの【GUCCI】ダブルG ピアス シルバーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
LP-209■本格焼酎 森伊蔵 25度 720ml
ブライス モックトゥブーツ イエローブラウンの用語検索ページ（ねんどろいど 刀剣乱舞 20体 まとめ売り）でこのメッセージの英語版を調べると、
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の18Kプレート【TORY BURCH】定番人気 パール ロゴ ピアスユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。