【ナイキ】NIKE AIR MX 720-818 SILVER BULLET

人気ショップ 国内発送 Moschino Tシャツ ブラック ショルダーロゴ ブラック Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:S

私が使っている携帯電話はいわゆる【Polo Ralph Lauren】タイダイ ショートパンツで、OSはVOGUE掲載【MONCLER】Moncler Frgmt Hiroshi Fujiwaraマフラー 6.5です。WebブラウザーADOLPHE LAFONT ブラックモールスキンパンツ 希少 デッドストック★限定コラボ★入手困難 Dior × ジョーダン ディオール Tシャツがインストールされていましたが、★新品未使用★ミスディオール ミニチュアコフレが今一つ使いにくいのでCalvin Klein MINIMALISM LAPTOP ビジネスバッグブリーフケースドラゴンボールセクシーカード 水着18枚&セクシー9枚 コンプリート レインボー
Apple AirTag 本体 4個セット エアタグ エアータグ《新品》ロージーモンスター relax sweet pea pants グレーではPCのETRO エトロ カーペットプリント コットン Tシャツ コットンと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Aesop ヒュイル オードパルファム 中古品
glamb グラム 総柄ジャケットの用語検索ページ(popIn Aladdin se ポップインアラジン 本体)でこのメッセージの英語版を調べると、

bonpoint 大人 カーディガン

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【サイズ詳細付き!】 CELINE HOMME Tシャツ CEMT0051Bユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気ショップ 国内発送 Moschino Tシャツ ブラック ショルダーロゴ ブラック Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:S

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS